تا حالا روح ديدي؟
يه يارويي هست هر سال اول ماه مه مياد اين جا
هر سال اول ماه مه اول ماه دسامبر
دقيق, مثل ساعت
چي ميخواد؟
خب, راستش من دقيقا مطمئن نيستم
عجيب ترين داستان رو واسه تعريف کردن داشت
اين رو اينجا گذاشت و من براش نگه ميدارم
از کجا ميدونم که برميگرده؟
اون چيه؟
يه زن هم درگير ماجرا بوده؟
بهش مياد
من خودم يه بار ازدواج کرده ام
دختر زيبايي بود
و به هر حال, من جيم دافرتي ام
من اين محل رو ميگردونم
اسمش؟ حتما
اسمش, جک گاريمالديه
هي, الان اونجاست
جک آدم رمانتيکي بود
روياهاي بزرگ
مشکل اين بود که هميشه بين روياهاش و کيف پولش
يه کم فاصله بود
خب اون يه کارگر بينوا بود
هي, بيلي
سالي 56 هزار دلار و هرگز از پسش برنيومد گروهبان
و هر روز اون به يه کمي از اين نگاه ميکرد
و بعد به خيلي از اون نگاه ميکرد
و تمام مدت فکر ميکرد
شرط ميبندم ميدوني به چي فکر ميکرد, مگه نه؟
شرط ميبندم که تو هم درست همون کاري رو ميکردي که اون در نهايت کرد
عسلم, من خونه ام
او به اطراف راه ميرفت درست مثل هر کس ديگه اي
اما از درون, مثل هيچ کس ديگه اي نبود
چون در حال انجام کاري براي اون روياهاي بزرگ بود
کاري که فقط عشق حقيقيت درک ميکنه
کاري که نيمه هاي شب در گوشش زمزمه ميکني
و بعد محکم در آغوشش ميگيري
اوضاع اونا معمولا همين طوري بود
او ميتونست به عشقش همه چي رو بگه
يه دقيقه صبر کن
دارم يه کمي زيادي تند ميرم
وانمود کن که اونو نديدي
حالا, کجا بودم؟آره
به هر حال, نقشه کوچولوي اون داشت کار ميکرد
کارش حرف نداشت
تا روزي که همه چيز رو به وخامت رفت
خب, اون داشت ماموراي فدرال رو ميپاييد که يه گانگسترو مخفي کرده بودن
يه يارويي به اسم نيک گازارا
و فردا, قرار بود نيک عليه دار و دسته شهادت بده
پس ما تامي و لويي رو تو صندوق عقب گذاشتيم
و با ماشين به پوينت مارکت هانت رفتيم
ميدوني, اونجا که آشغالا هستن؟
بعد ري به من ميگه بيا بسوزونيمشون
من ميگم اينجا؟ اون ميگه آره ميگم باشه
بعدش ميريم لو رو از صندوق عقب دربياريم چون يه عالمه خونريزي ميکرد
و فقط همين رو داشتيم, يه چيزي مثل پرده حموم اوضاع قاراشميشي بود
خب به هر حال درست همون موقع که ميخوايم لو رو درش بياريم
يه حرکت کوچولويي ميکنه که انگار هنوز زنده است
بعد اين ري رو ديوونه ميکنه, درسته؟
و اون شروع ميکنه با چاقو ميزنتش هي ميزنتش هي ميزنتش
و هر جور فحشي بهش ميده بهش ميگه حرومزاده
اين خيلي خوبه ميخواي مزه کني؟
نه, متشکرم
بعدش, لو رو از کاميون درمياريم
و ري روي تمام بدن اون گازوئيل ميريزه و آتيشش ميزنه
بعد ري با قيافه واقعا خوشحالي به سمت من برميگرده
اون يه حرومزاده رواني بود دلم براش تنگ ميشه, واقعا تنگ ميشه
و اون اين نگاه واقعا شادمان رو روي چهره اش داره و به من ميگه
لو آتيش زيبايي به راه ننداخته؟
لو آتيش زيبايي راه ننداخته؟ اين حرف جيگرمو کباب ميکنه
ما ماشين رو در لاگارديا پارک کرديم
بعد يه هفته, هنوز پيداش نکرده بودن بدجوري بوي گند ميداد
گازارا در مونته کارلوئه اتاق 515
پلازا, صندوق پستي 1740 کامل پرداخت شده
يک چهارم ميره تو يه جعبه تلفن
و شصت و پنج هزار دلار مياد بيرون
تو وگاس هم همچين شانسي گيرت نمياد
متشکرم
حالا, بهم بگو کي هستي
مريلين مونرو
خيلي مبتذله
خيله خب من مادام کوري هستم
و مادام کوري چي کار کرد؟
فراموش کردم جک قرار بود منو براي آخر هفته ببري جايي
در دادگاه بودم يه بار ديگه تلاش کن
باشه من يکي از اون دخترا توي يه پيام بازرگاني بودوايزر هستم
ميدوني, با پستون هاي بزرگ, نرم
گرد و خامه اي
و پاهاي بلند و برنزه
من کي هستم؟
من ديشب خوابت رو ميديم, جک
چي ميديدي؟
هي, شري, بزن بريم اون بيرون ديوونه بازيه
من هنوز دارم استراحت ميکنم گورتو گم کن
خواب ديدم که يه زن داري
آره؟ و چه شکلي بود؟
شکل من
من کي هستم؟
پل نيومن
توي چه فيلمي؟
هاد
تو هرگز هاد رو نديدي
خب؟ ميدونم توش چه اتفاقاتي افتاد
و ميدونم که او زيباترين چيزي بود که تاحالا وجود داشته
يالا
جک, ميدوني بهترين قسمت رابطه داشتن با يک مأمور پليس چيه؟
چي؟
تو دو تا اسلحه داري
يکي براي من, يکي براي اونا آره؟
جک وقتي من تو خيابون راه ميرم, ميدوني
و همه اون مردا به من نگاه ميکنن و من هميشه با خودم فکر ميکنم
شماها عوضي هستين
چون اهميتي نداره اونا چي دارن مرد من بهترش رو داره
ميدوني, مثلا اونا ميگن
يک مرد هميشه کاري که براش بهترينه رو انجام نميده
گاهي اوقات بدترين کار رو ميکنه
او به صداي درون کله اش گوش ميده
اما چي ميدوني؟ خيلي ديره
ميفهمه که اون يه صداي عوضيه
اين همون کاريه که عشق ميتونه با تو بکنه همون کاري که با اون کرد
جک
جک جک
دختره ديگه چي گفت؟ تو رومئوي لعنتي
چطوريه که هيچکس منو اونطور دوست نداره؟
نميدونم نميدونم امروز چيکار ميکني؟
ميخوام فرانک مالاچي رو تا کانال آب دنبال کنم مثل ديروز و هفته قبل
اون با هيچ کس ملاقات نميکنه و کار خطايي ازش سر نميزنه
و من ميرم خونه, و فردا
همون کارو خواهم کرد
ديشب, حوصله ام سر رفت
من و جويي به يارو پيام زديم چي گرفتيد؟
واقعا ميخواي بدوني, گروهبان؟
اينجاست
يازده شب, مالاچي به ريلي
کجا ميخواي غذا بخوري, پت؟
نميدونم فرانک تو کجا ميخواي غذا بخوري؟
ريويرا چطوره؟
اون محل پر از گوهه پارادايز دينر چطوره؟
نه
مأمورا اين يارو رو ميخوان؟ اين يارو يه قاتله؟
اين يارو يه قاتل نيست, جک اين يارو يه خورنده است
بذار چند دقيقه اينجا وايستم ميخوام چند تا لوله بردارم
هي فرانک اونجا تو کنج رو امتحان کن
هي, هي, لورن خوبه؟
نيک گازارا گير افتاد
اونا فکر ميکنن اون دختره, اون جنده روسي, دمارکوف, اون کار رو کرده
چه مدرکي داشتن؟ چندين قتل به اضافه چند تا خرده ريز ديگه
بوي بازار گوشت در عيد پاک رو ميده
خب, چي ميخواي؟ يه ساندويچ به من بده يه چيزي
گازارا ديکه دست مأمورا نيست
اونا بايد دمارکوف رو به حرف بيارن آره
لورن, چيزي براي من داري؟
آره, جک اينو
هي, چطوره اين آخر هفته بريم بيرون؟
ادي خوشش نمياد, جک
نميفهمم از موقعي که شوهرش رو فرستادم رفت
انگار منو نميشناسه
از کجا گرفتنش؟ يه سوراخ موش تو ويليامزبورگ
مونته کارلو درسته
اونو با يه اسم جديد به کار گماشتن کل ماجرا
اونو با کشتي ميبردن آريزونا
فونيکس هاليدي دينر مخمل قرمز, درسته؟
لعنت بهش بهتره مرده باشه
اون مأمورا خيلي خوب کار نکردن
دختره محل رو سمپاشي کرد اگه نميدونستي فکر ميکردي بمب شيمياييه
لعنتي
فقط کمکش کردم لعنتي خب
تو جعبه است مثل هميشه
کل اتاق رو به فنا داد
يه دنياي جديده, درسته؟
ميخواستن صبر کنن تا بياد بيرون سوار ماشين بشه
خب, صبر نکرد
اصلا نيک ميخواست دوباره برگرده سر جاش
فالکون که به پشت افتاده بود, ما به زندگي نگاه ميکنيم ميتونست اتفاق بيفته
مخمصه زيادي درکار خواهد بود
خب؟ خب؟
خب تو منو به يه پليس کش تبديل کردي
گلوله گلوله است جک
قرار ما شليک کردن به کسي همراه اون نبود
هي, حالا داري کنار ميکشي يا چي؟
تو ميخواي اونو امن نگه داري فقط اونو تو خونه نگه دار, باشه؟
زودباش
پس اين دختره, اين دمارکوف اون خيلي مدرنه
اون به هيچ چيز اهميت نميده جز اون که خودت ميدوني
فالکون هم همش رو به اون ميداد
اون صبر نميکنه بدا به حالش
چند وقته داره نگاه ميکنه؟
قضيه اين نيست, جک
فالکون از حرف زدن اون نميترسه
اون همش رو ميخواد ميدوني که چه مدلي هستن
بايد قبل از اين که بکشتش تو بکشيش
خب
اينکارو ميخواي يا نه؟
پول چطوريه؟ مثل هميشه
اينبار کس ديگه اي صدمه نميبينه؟
آره
بگيرش
اون بيرون مثل سقوط امپراطوري رومه
خيابون ها قراره با جک و جونور پر شن
هنوز نفس ميکشي؟ دفعه بعد ميبينمت
خب, چي؟ الان با قوانين جديدي بازي ميکنن؟
کشتن پليساي ديگه اي؟
هيچکس حدس نميزد
اون نميخواست راجبش فکر کنه
و نکرد
لعنتي
يالا
گاييدمت
اينجارو براي مونا دمارکوف امضا کن
کار, بردن اون به خونه امن بود
و تحويل دادن کونش به مأمورا
و اون صدا تو کله اش گفت که کار خيلي آسونيه
پس تو گنده لاتي
شخصا, نميبينمش
باز هم نگاه کن
نرخ ماه عسل؟ اقامت کوتاه مدت
سرم داد نزن رفيق فقط دفتر رو امضا کن
پدر خودت رو دربيار
خيره شدن مؤدبانه نيست
چطور دوست داري ثروتمند بشي گروهبان؟
خب, من همين حالا هم در سلامتم
ميدوني چه حالي داره؟
منظورم اينه, که وقتي درست تو دستاته
اولين اسکناس رو از اون کپه پول ورميداري بيست تا يا پنجاه تا
هرگز مجبور نيستي براش ماليات بپردازي
هيچي مثل اون حال نميده
ميده؟
با اون همه پول چيکار ميکني, گروهبان؟
بهتر از سکسه, مگه نه؟
مأمورين فدرال کيج و اسکوراس
آفرين گروهبان
خب, حدس ميزنم که راجبش همه چي رو ميگه, مگه نه؟
ميتونست صداي خنده هاي اونو تا پايين تالار بشنوه
از اين حيرت ميکرد که دختره چقدر زرنگ بود
فکر کنم به قدر کافي زرنگ بود که اون بالا باشه
خب, به زودي اون کسيه که خواهد خنديد
خب که چي؟ رومئو, دختره اعتراف کرد؟
آره, اون تو نياگاراست اتاق 310
دختره رو با مأمورا همون جا گذاشتم
و يادت باشه سال, اون تنها کسيه که تير ميخوره
هي, توني
گرسنه اي؟
آره
يالا
روزت چطور بود عزيزم؟
خب
تعميرکار يخچال اومد؟ آره
چقدر؟
چه مدت اونجا بود؟ حدود پونزده دقيقه
اون چيه؟روزي پونصد ششصد دلار يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
من؟ميدوني, من کتک ميخورم, تير ميخورم از روم رد ميشن براي چي؟
چهل و دوهزار و خرده اي
اينجا يه يارويي هست که براي تعويض يک واشر 180 هزار دلار ميگيره
تو برنده ميشي چيه؟
چيکن فرانسوا, جک
کاش ديگه اون مجله ها رو نميخوندي
هر اتفاقي که براي گوشت و سيب زميني ها افتاد؟
نميدونم, جک تو بهم بگو
اون جذابه گرفتمت
اينجا, برات يه چيزي دارم
يه دونه جديدش رو دارن
خب, حالا, يا من واقعا خوب بودم جک, يا تو واقعا بد بودي
چطوريه که هيچ وقت عکسايي که ميگيري نشونم نميدي؟
خواهرت امروز زنگ زد
آره مارسي رو ميشناسي؟
کسي به اسم مارسي نميشناسم
همون پرستاريه که خواهرت باهاش تو بيمارستان کار ميکنه
اونو در حالي که براي اين دکتره توي اتاق عمل ساک ميزد گير انداختن
اون داشت يه آپانديس رو درمي آورد
همش راجب همين حرف ميزنين؟
اي خدا, شما زنا وحشتناکين
واقعا, جک
و چرا اينطوره؟
چي گفتي؟ همون که شنيدي
يا خدا جک قيافه ات يه طوريه, انگار همين الان دستگير شدي
وقتي اوضاعم روبراه بشه فکر کنم عروسي بکنم
عروسي؟عروسي ميخواي؟ آره
عروسي ميخواي؟ آره
اينم از ماه عسلت
شايد فقط تخيلش بود,
اما هر وقت اون صفحه رو بالا ميکشه صداي مکيدن ميشنوه
اون از کم شروع شد با شصت و پنج هزار دلار اول
و بعد بزرگ تر شد
خيلي زود تنها چيزي بود که ميشنيد
خيلي زود فقط ميتونست به پر کردن چاله فکر کنه
درمورد وقتي که بچه بود فکر نميکرد
در مورد کسايي که کارو باهاشون شروع کرد فکر نميکرد
که هنوز سرپا و در اوج بودن
اون درمورد روياهايي که با ناتالي داشت فکر نميکرد
درمورد اون مأمورا فکر نميکرد که اونجا دراز کشيده بودن
بيشتر از همه, به مونا دمارکوف فکر نميکرد
چون اينطور که او ميديد, کار دختره تموم بود
فقط يه وعده شصت و پنج هزار دلاري ديگه براي سوراخ
او به سوراخ غذا داده بود و سوراخ رو خوشحال کرد
تنها چيزي بود که اون ميدونست چطور خوشحالش کنه
ناتالي
اون شب اون يک خواب خيلي بد ديد
برنده
يک خواب بد
هيچ معني نداشت ميتونست بخاطر چيزي باشه که اون خورده بود
اما بعد از آن ديگر نتوانست بخوابد
به پسر ها سر زد
فکر کرد که ذهنش رو از يه سري چيزها خالي کنه
امشب ميتونست شب موعود باشه رئيس اون داره به سمت يه حمله قلبي پيش ميره
يه يارو با فشار خون بالا, به خودش مسلط ميشه پايان مشکل
همش همينه
به اين يارو نگاه کن بايد تو آسايشگاه باشه نه تو يه رابطه سه نفره
لعنت اون چي داره که جک پير نداره؟
دفتر کورونر کالينز
سلام استن حالت چطوره؟
جک هستم من آس و پاسم
خب شايد روي تيم اشتباهي شرط بندي کردي يا چيز ديگه گوش کن
بله يه لطفي در حق من بکن
تو دفتر رو چک کردي؟ ديشب چيز جديدي بود؟
يک زن قتل
تا همين جا کافيه, رئيس چيز ديگه؟
نه ممنون من بهش رسيدگي ميکنم حتما
بله خداحافظ
هنوز هم سخته عزيزم؟
آسون نيست
آره ميدونم
خب چي گرفتي؟ يک جفت خريدم
سه تا از يه مدل
تک
بله؟ حتما گوشي رو نگه
جک گوشي رو از اونجا بردار
باشه, همه حسابشون رو تسويه کنن
گريمالدي طبقه پايين بايد صحبت کنيم
ببين من الان سرم شلوغه هي طبقه پايين همين الان
خب؟
دختره اونجا نبود
دمارکوف اونجا نبود, جک
فالکون ناراحته
اون ميخواد ببينتت فردا
بهتره چيزي براش داشته باشي
چي شده؟
نميدونم
اونا فکر ميکنند که تو سعي داري سرشون رو کلاه بذاري ميدوني؟
من نميدونم
جک من قبلا بهش گفتم, اين کار تموم شده است منظورم اينه که بايد به من يه آدرس بدي
تو بايد به من يه چيزي بدي خب؟
پيرمرد فکر ميکنه تو داري اجتناب ميکني از دادن اطلاعات بهش
هي, تو بايد به من چيزي بدي
به چه کوفتي نگاه ميکني؟
فراموش کردي با چه حرومزاده اي در افتادي؟
اين ما هستيم و تو با ما هستي باشه؟
حالا, يه پياده روي طولاني داريم اگه بگيرمش, تو هم ميگيريش
هي مارتي کجا بودي؟
يه چيزي براي ماموراي فدرال بود اون ها دارند يه شاهد رو جا به جا ميکنند
به کجا دارند ميبرندش؟ من از کدوم گوري بايد بدونم؟
اون ها فکر ميکنند يک نفر داره در هر دو طرف کار ميکنه
من به اونجا ميرسم مونا دمارکوف کسکشه, مرد
چرا جا به جاش ميکنن؟ هي, جک, باشه؟کي ميدونه؟
ما با ماشين ميبريمش اونجا؟
همه چيز داره روان ميشه ميدوني؟
بعد يهو معلوم نيست از کجا, اسلحه منو قاپيد
اما تا اون موقع او به سمت گوشه ميره نميتونستم باور کنم
لعنت, جک تفنگمو گرفت
با تفنگ من اينور اونور ميدويد, جک
اونا سپر منو خواهند گرفت و منو به يه يونيفورم برميگردونن
چه مدرکي راجبش دارن؟ هيچي
ميدوني, اون برگشت و تفنگ خودم رو به سمت من نشانه رفت, جک
اون برگشت و تفنگ خودم رو به سمت من نشانه رفت, جک
ميدوني؟ مثل يه جور جانور
کاري هست که بتونم براي کمک بهت بکنم گروهبان؟ هيچي
گزارش روانشناسي مربوط به مأمور چارلز استفن
دفتر دايره شرقي اف بي آي ژوئن 1989
به استفن محول شده بود که مظنون به جنايت سازمان يافته رو زير نظر بگيره
مونا دمارکوف
اتحاد مظنون دمارکوف با خانواده جنايتکار مشخص شده در مسکو
يک اتحاد با خانواده جنايتکار فالکون تأييد شده در اکتبر 1988
بعد از فاش شدن آن مأمور استيونز از اختلال عاطفي شديد رنج ميبرد
تشديد اپيزودهاي خشونت بار, توهمات
دسامبر 1989 مامور چارلز استفن به علت خودکشي مرد
اتهامات توطئه جنايي عليه مظنون دمارکوف رد شد
ببين تو قرارمون رو زير پا گذاشتي
چطور, گروهبان؟ من گفتم هيچ کس ديگه اي صدمه نبيند
جک به تو پول داده شد مگه نه؟ آره من گفتم پليس نه
زندگي زندگيه
تمايزات اخلاقي ميتونن تو رو فلج کنن
چيزي براي خوردن پيدا ميشه؟
بيا اينجا
روي هم رفته, اين چيه؟
نزديک به نيم ميليون دلار در طي دوره همکاري ما؟
اونا بايد اونو به اينجا انتقال داده باشند
فقط دو روز به من وقت بده
من نميخوام مونا برگرده گروهبان
من ميخوام مونا دمارکف بميره
جنازه مونا دمارکوف رو ميخوام
ازت ميخوام پيداش کني و ازت ميخوام بکشيش
نه, اينکارو نميکنم
نميکشمش
قهوه؟
فکر نميکنم که با شاعراي قرن بيستم آشنا باشي
رابرت لاول صلح طلب بود
مواظب باش, من به صلح طلبا احترام نميذارم
اون يه اعتقاد اخلاقا ورشکسته است
صلح طلبا ايمان دارن که حق دارن نکشن
اما بقيه هميشه در دفاع از اون حق ميميرن
به هر حال, در طول جنگ جهاني دوم
لاول براي امتناع از خدمت در ارتش به زندان افتاد
لوييس لپک تو سلول کناري او بود
تو با قتل آشنايي, متحد؟
آره پس روي هم رفته يه خواننده اي
يه روز, لپک به لاول ميگه
من اين جام چون يه نفر رو کشتم تو چي؟
لاول جواب ميده من اينجام چون کسي رو نميکشتم
نکته اش رو گرفتي؟
پول دوست داري, جک؟
آره منم همين طور
کاري که ميکنيم رو از روي آسايش ميکنيم
از لپک بپرس آيا هدف وسيله رو توجيه ميکنه؟
البته اون مرده لاول هم همين طور
عاقبت, من به فنا خواهم رفت
نسل بعدي بربرها منتظرن که کنترل امور رو بگيرن دستشون
مونا افرادي مثل اون
بدين معنا نيست که مجبورم در رو به زور باز کنم
اکنون, کار رو انجام خواهي داد زندگيت رو خواهي کرد
تو درست رو از غلط ميدوني فقط اهميت نميدي
و اون طبيعي ترين چيز در دنياست
من ميتونستم بهت شليک کنم, تيکه پاره ات کنم
زنت از قيافه مي افته خونه ات تو آتيش ميسوزه
دوست دخترت مثله ميشه
تا ظهر چهارشنبه ممکنه دستورش رو بدم
ميبيني تو قرارداد نميبندي, جک
من قراردادها رو ميچينم
و تو داخل هستي مگر اين که من چيز ديگه اي بگم
خب
ما هر چيزي که نياز بود گفته بشه رو گفتيم, مگه نه؟ روزت بخير
اون بين سنگ و يه جاي سفت قرار داشت
الان چي؟
چيکار ميخواد بکنه؟
ميدونست براي به دست آوردن اون شصت و پنج هزار دلار بايد چيکار کنه
اگر ميخواست زنده بمونه, اينه
زنده بمون شصت و پنج هزار دلار حفره رو تغذيه کن
جک شصت و پنج هزار دلار
جک حفره رو تغذيه کن
شصت و پنج هزار دلار مراسم تدفين کجاست؟
حفره رو تغذيه کن
چي؟ هي, جک
تلفن
بله؟ سلام, جک
جک؟
کجايي؟
اون ميخواد که منو بکشي تا چهارشنبه وقت داري خب؟
باشه
من تو هتلم اتاق خودمون
چطور بودي؟
يه کم سرم شلوغ بود
چي بهت پيشنهاد دادن, جک؟
درباره چي داري صحبت ميکني؟
همه چيزي که دارم ميپرسم اينه که آيا فالکون قيمتت رو برده بالا
براي من؟
اون احمق داره تو گذشته زندگي ميکنه
من پنج بار ميبرمش بالا
نصف الان, نصف بعد از تحويل
براي چي؟ تو برو پيشش
بهش بگو تموم شده چي تموم شده؟
بگو من پيش از اين مردم, جک
بعدش, ما به جاي خودمون يه جسد ميديم
تا اونا يه کالبد شکافي انجام بدن
اين همه زمانيه که من احتياج دارم
پول من به درد نميخوره؟
پول تو ريسکش زياده
ريسک بيشتر, پرداخت بيشتر
کالبد شکافي تشخيص ميده که اين منم
و اون چطور قراره اتفاق بيفته؟
تو فکر ميکني تو دنيا فقط خودتي که خريده شدي؟
تو يه دختر داري؟
اسمش چيه؟کتي؟ليندا؟سوزان؟
شري
پيشخدمت مشروب فروشي مالوني درسته؟
تو پولتو ميگيري و همچنين شري رو
و يه کله گنده ميشي
من فقط دو روز وقت ميخوام تا کارمو تموم کنم و بعد از کشورم برم
مال خودته
همش مال خودته
همه يکاري که بايد بکني اينه که اينو بگيري
ادامه بده, جک ادامه بده
فقط بايد اينو بگيري
سه شنبه؟ لنگرگاه
نصف ديگش
گواهي مرگ
همون صداي قديمي توسرش بود صداي غلط
که مغزش رو خورد کرد تفش کرد رو زمين
اون ميتونست برگرده و به ناتالي التماس کنه تا ببخشدش
اما اينکارو نکرد
همون صداي قديمي
چيکار داري ميکني؟ کجا داري ميري؟
دارم ميرم به فلوريدا خواهرم در بوکا زندگي ميکنه
نميتوني اينکارو کني
بله, خب, منم, جک
من هيچوقت با مرداي متاهل رابطه برقرار نميکنم مگر اينکه ازدواج کرده باشم
بنابراين شايد من ازدواج کنم
و من برميگردم و با تو رابطه برقرار ميکنم
يا شايدم نتونم ازدواج کنم و اونموقع فقط با مرداي مجرد وارد رابطه ميشم
و شايدم اتفاقي بيفته که من اصلا نميدونم
تو ميدوني؟تو هيچوقت متوجه نميشي, خب؟
بهت اجازه نميدم
جک
جک, يه لحظه صبر کن صبر کن
دوستت دارم, جک
و من حتي فکر ميکنم توهم منو دوست داري ولي هنوز متوجهش نشدي
من نميتونم منتظرت بمونم تا بياي
وگرنه, نميذارم کسي زنده بمونه
ميدوني
تو داري قلبمو ميشکني, شري
توقيف قلبي ريوي
نفوذ زخم گلوله
مرگ براثر خون ريزي داخلي
منظورت اينه که مرده
بله
يادته توي دومين قرارمون
وقتي رفتيم به ريالتو و صداي موسيقي رو ديديم و تو گريه کردي؟
تو گريه کردي من هرگز گريه نميکنم
تو روزي که ازدواج کرديم گريه کردي کي گريه نميکنه, ازدواج با تو
بذار يه چيزي ازت بپرسم
چطور شد که به جاي بهتر شدن, اون بدتر شد
اون چيه؟
کاش يه ميليون دلار داشتم ميدوني چيکار ميکنم اگر يک ميليون دلار داشته باشم
براي خودم کمي شادي ميخرم
با خوب بودن به دستش نمياري
با فقير بودن هم به دستش نمياري
و تموم اون کسايي که گفتن نميتوني با پولدار شدن شادي رو به دست بياري
دروغ ميگفتن
تو چي فکر ميکني؟ اين چيه, يه مذهب جديد؟
من حتي يک کلمه از حرفايي که ميگي رو متوجه نميشم
هر چيز ديگه اي اجرا ميشه
تو از رابطه جنسي خسته شدي
عشق باقي نميمونه
تو هر دوتاش رو داري تو نگران سلامتي خودتي
اگر درست باشه, تو از مرگ ميترسي
ميدوني من چيو درمورد تو دوست داشتم
تو عادت نداشتي زياد صحبت کني
خواهرم بود که پيچونديش, جک
يا مثلا برادر زادم؟
من نميدونم تو داري چيکار ميکني ولي هر چي هست, به اينجا برش نگردون
زماني براي متولد شدن, زماني براي مرگ
زماني براي کاشتن زماني براي درو کردن
زماني براي نابود کردن زماني براي دوباره ساختن
زماني براي گريستن
پدر روحاني, تو فرزند محبوبت رو ميگيري نيکولاس گازارا
همسر محبوب رزماري گازارا
پدر فردريکو پائولا و استلا
خاکستر به خاک است خاک به خاک
به نام پدر و پسر و روح القدس آمين
گذاشته شدن توي سوراخ يه افسانه است, جوئي
آره, يه خراش بکار بيا گورمونو از اينجا گم کنيم
بيا يه چيزي براي خوردن بگيريم
حالت خوبه, جک؟
حال خوبي ندارم تو با اسکالي و جوئي ادامه بده
مراسم درحال حرکت
بله
زندگي زود گذره
ببرش به اون درخت
تو گفتي چهارشنبه من فردا قراره ببينمش اونموقع ميارمش
کدومشه, جک؟
انگشتان پا, دو رو بگير تو گفتي چهارشنبه
يکي رو بگير, بقيشو فردا ميگيرم نه گوش کن
يه دقيقه صبر کن
خدانگهدار, جک
ناتالي, يه چمدان بردار برو طبقه بالا لباس بپوش
جک؟ من تمومش کردم
چه اتفاقي افتاد؟
من يه مقدار پول دزديدم
اين سيصد و پنجاه هزار دلار مال ماست اين پول آزاديه, ناتالي
حالا, تو ميري يه جايي جايي دور از غرب, ققنوس
نات, نات
من بردم, من
من هر دو طرف بازي رو به نفع خودم بازي ادم من دستگير شدم متاسفم
پول رو بگير اين مال توئه
تو يه جايي مقيم ميشي آريزونا, نيومکزيکو
يه کار براي خودت پيدا کن نه يه چيز تجملي
ميدوني, مثلا يه پيشخدمت يا يه همچين چيزي
از نام خانوادگي سابقت استفاده کن
پولتو توي بانک نذار دمه دست نگهش دار
اول ماه مي منو ملاقات کن يک ساله, جک
يک سال
برات به جاي جديد ميگيرم يه جاي واقعا زيبا و خوب
يک سال لعنتيه, جک قول ميدم با هر چيزي که خودت دوست داري پرش کن
ققنوس, شام تعطيلات
خارج از بزرگراه بين ايالتيه, اينجاست
جاده شماره ده
اگه اونجا نبودي چي؟
شش ماه يکبار امتحان کن اول مي, اول دسامبر
اونجا هستي؟
ما ازدواج کرديم, مگه نه؟
جوابي وجود نداره
متاسفم
متاسفم من واقعا عاشقتم
متاسفم
من نميتونم
من نميتونم بدون تو زندگي کنم, ناتالي
ترکم نکن
من فقط ميخوام مطمئن بشم که تو اونجا مياي
من يه چيزي تو خونه برات گذاشتم بنابراين ميتوني مطمئن بشي
اون توي ميزه توي کشوي بالايي
من قول ميدم, هر کاري ميکنم من به هر حال دوست دارم, جکي
ميبينمت که ميبينمت
من هر کاري ميکنم
چه کاري, دقيقا؟
ميتونم بهت بگم که چي عشق رو ترسناک ميکنه؟
اينه که تو صاحب اون نيستي
عشق صاحب توئه
چرا نميگي جک؟
بگو, جک
تمومه
و تو متاسفي, درسته؟ تو خيلي متاسفي
ناتالي عزيزم, من متاسفم
مثل چيزي که تو فرودگاه بهت گفتم, منظورم اونه
تو شيرين ترين چيزي هستي که تا حالا تو عمرم داشتم
لطفا, نت, تسليم من نشو
من واقعا متاسفم من همش اشتباهامو تکرار ميکنم
اما, از الان به بعد همه چيز قراره تغيير کنه
قول ميدم
من فقط يه کم زمان ميخوام تا يه چيزايي رو اينجا ساکن کنم
و بعد ما برميگرديم که باهم زندگي کنيم ميدوني, نت؟
داشتم در مورد روز ديگه فکر ميکردم
درباره تو که يکي از اون باربيکيوهاي جديد گازي رو ميخواي
يکيشونو امروز ديدم و يه مقدار پول براي خريدش کنار گذاشتم
ميدوني, درسته؟ ما اينو با خودمون ميبريم
علامتي براي آينده
ما به همه چيزاي جديد احتياج پيدا ميکنيم
صبر کن ميبيني
دقيقا همونجوري که من ميگم ميشه
و به ياد داشته باش
اول مي, اول دسامبر
ميبيني
جک
اون عاشق انگشتاي پاست, مگه نه؟
پول
من بخاطر چي مردم؟
هموپريکارديم
تو يکي در سينت داشتي
شناسه کارت جديد
گواهينامه رانندگي
ميخواي بشمريش؟
تا حالا عاشق شدي؟
فقط دارم ميپرسم
يادم نمياد همون صدا توي سرم بود, داشت ديوونم ميکرد
اون رفته اون رفته بود من
پول کجا بود؟ اين که پول نيست, مگه نه؟
پول نبود چيز ديگه اي بود
اونجا رو تيکه تيکه ميکنن انجام دادن يه کار خوب بيا تو, برو بيرون
ميشنويش؟ اون زنگاي لعنتي
تو به زمان احتياج داري تو درست فکر نميکني
تو به آرامش احتياج داري من به آرامش احتياج داشتم
نميتوني بري خونه نميتونستم برم خونه
تو بايد از مکان هاي معمولي دور بموني توي ماشين بخواب
آره, تو ماشين خوابيدن
سلام, نورم؟
تو مريض بودي ناه, من فقط بيمار شده بودم
جدي نبود ناه, جدي نبود
در مورد اون چطور؟ دمارکوف؟
اون عوضي رفته, رئيس
اون الان بايد توي بوينس آيرس باشه
من سعي کردم جلوي فکر کردنمو بگيرم
سعي کردم سرمو صاف کنم
اگه فقط ميتونستم سرمو صاف کنم
بعد همه چيز درست ميشد
من توي ماشين خوابيدم از مکان هاي معمول دور موندم
يه چيزي داشت منو ميخورد سال در تمام اين مدت کجا بود؟
کي داشت پول اجاره اش رو ميداد؟ هيچ نظري نداشتم
من دنبالش کردم, فکر ميکردم ميتونم راهي براي متوقف کردن همه اينها پيدا کنم
ولي از درون, فقط يه راه براي متوقف کردنش هست
و وقتي اون خودشو نشون داد
من تقريبا ميتونستم صداش کنم
مثل هميشه که عادت داشتم بگم
به هر کي تا حالا شليک کردي تو با اونا ازدواج ميکني
چون زندگي تو به اونها گره خورده
تا آخر زندگيشون, يا آخر زندگي خودت
لعنتي گندش بزنن
هي کاري نکن مجبور بشم به پليس زنگ بزنم
يه کم تولوئن به من بده
بزن بريم
برو بيرون و يه طرف ديگه
از راه برو بيرون برگرد
برو اونور از مسير برو بيرون
من عاشق تابستونم
دلت برام تنگ شده بود, عزيزم؟
نگران نباش, جک
من از دست تو عصباني نيستم
ميذاري برم؟
اينو نگفتم
تو يه قاتلي
ميخواي براي خودت زمان بخري؟
با يا بدون؟
بدون
من شونزده سالم بود چي ميدونستم؟
من ميخواستم اونم جوان بود, سخت ترين بخشش پيدا کردن يه جايي براي زندگي اونم به تنهايي بود
تو ميدوني شونزده سالگي چه جوريه همه هميشه دارن نگات ميکنن
بيست سال بعد تو آرزو ميکني که بازم همونجوري نگاهت کنن
زندگي اينه
آره, بنابراين و در نهايت ما به وسيله خودمون کمتر به هم شبيه شديم
پايين در ساحل يکي از اون صندلي هاي غريق نجات ها
وسط زمستون ميدوني وقتي کودکي خيلي ديوونه اي
توي اون صندلي به حد انجماد سرد بود
ولي خوب بود ساکت
بعدا, من فقط
من همونجا رهاش کردم
چشماشو بستم
خزيدم و رفتم خونه
اونا زيبا بودن
چشماي آبي
مثل چشماي تو
من حدس ميزنم
تو هيچوقت دفعه اول رو فراموش نميکني
باشه, بيا درش بياريم
کيو درش بياريم؟
کي؟
جک؟ جک
چيکار داري ميکني؟
ميخوايم دفنش کنيم
همونجا, عميق بکن
مونا, ازم نخواه بکشمش
من ازت نميخوام که بکشيش فقط ميخوام که دفنش کني
اگر در جريان عمل بميره اين مشکلشه
ايست نه
تو همين الان با هر دوي ما تسويه حساب کردي
تو مثل يه مرد آزاد از اينجا ميري
ميتوني يه قبر حفر کني
يا ميتوني دوتا حفر کني
حفر کردن قبر کار سختيه
وقتي که اون يارو مستقيما به تو خيره است
ولي به فکر کردن ادامه دادم اين بود
وقتي رفته بود همه چيز تموم ميشه
ناتالي عزيزم
اميدوارم که وقتي اين نامه به دستت ميرسه حالت خوب باشه
من حدس ميزنم شما فکر کرديد که پيوستن من بهتون کمي تاخير داشته
من هنوز دارم ميام دقيقا بعد از اينکه مراقبت از اينو تمومش کنم
من بايد تمومش کنم
ميدوني ما ميخوايم چيکار کنيم؟
ما ميخوايم يه جاي کوچيکي رو پيدا کنيم شايد بالاي کوهستان
انتظارش رو داشتم که برامون اين مکان رو روي اين درياچه پيدا کني
من با چند جا تماس گرفتم چند جايي رو چک کردم
اينجا؟
تو يه سوراخ؟
در بروکلين؟
خيلي از اينجا دور نبود اول تو رو ميبرم اونجا
زندگي بدون دوستاي خوب چه معني داره؟
ما ميتونستيم همه چي رو تقسيم کنيم
ما اينکارو کرديم
به هر حال, نت, همونطور که گفتم
من داشتم دنبال اين مکان ها ميگشتم جاهايي که فکر ميکردم تو دوسشون داشته باشي
فکر ميکنم بهترين نقطه رو پيدا کردم
هر روز آسمون آبي
ميتوني بوي اکاليپتوس رو حس کني درختا در همه جا
اينجا بهشته هموني که ما هميشه آرزوشو داشتيم
و فراموش نکن چي بهت گفتم
ققنوس, شام تعطيلات اول مي, اول دسامبر
بهشت ميشه
تبريک, جک تو آزادي
تا حالا با خودت فکر کردي جهنم چه شکليه؟
شايد اينجا اوني که تو فکر ميکردي نيست
آتش و گوگرد؟
شيطان با يه شيپور هلت ميده به سمت هدف با يه دوشاخه؟
جهنم چيه؟
زمانيه که تو بايد قدم ميزدي ولي نزدي
اين جهنمه
داري به اين نگاه ميکني
خدانگهدار
جک
زودباش, جک
فقط آخرين رقص
آره
حتما
چرا که نه؟
خداي من, جک من متاسفم
تو دستگير شدي
مراقب باشيد اون يه تفنگ داره
جک, تو اين حق رو داري که ساکت بموني
هر چيزي که بگي در دادگاه دارين شوخي ميکنين؟
خيله خب, راحتش بذاريد
اينجا يه نامه است از مارتي و ما
چي؟ متاسفم
جک عزيزم, چه زننده
حالا ما اينجاييم براي چيز چرندي پونزده سال جنگيديم
و حالا فهميديم که تو هم بخشي از اون چرندياتي
چي ميتونيم به تو بگيم؟
تو قلب مارو شکستي تو دمار از روزگارمون در آوردي
و ما منظورمان رو از صميم قلب ميگيم
پسرها
مونت کارلو؟
مهموني تمومه, جک
جاي قشنگيه
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم اون الان تو روميکشه
ميدوني اون الان داره چيکار ميکنه, جک؟
اون توي مرکز شهره و خودشو تيکه تيکه ميکنه براي معامله قرن
اون ميخواد معاف از ماليات فرار کنه ولت ميکنه تا همش رو تو پرداخت کني
هفته ديگه همين زمان تو ديگه فقط يه خاطره اي نه چيز ديگه
من اگه جاي تو بودم
اول اون معامله رو قطع ميکردم
و در بازگشت براي تعاوني گروهبان گريمدالي
اون توقع مراقبت ويژه اي رو براي امنيت شخصي خودش داره
تهيه يک هويت جديد
و جابه جايي, اگر لازمه
تبريک مونا همونطوري که اونا ميگن
هيچوقت ارزش همکاري رو دست کم نگير
اون چيکار ميخواد بکنه گند بزنه و بعد قضاوت کنه؟
مشکلي نيست, قربان اجازه بديد بره باشه بسيارخب
فکر ميکني ميتوني از اين دور بشي تو کندي, جک
اونا چاق و گنده هستن و منم گرسنه ام
من کار دان رو ساختم و الان دان مرده
سگ ها زمينو ميکنن و ميارنش بيرون هفته ديگه
هيچوقت دوست نداشتم جک تو کثافتي
نه حتي وقتي که کارتو ساختم تو بدبختي, احمق لعنتي
مريضم کرد
تو ديوونه شدي هرگز
تو گفتي که کردي دروغ گفتم
تو هرگز به من دست پيدا نکردي حتي براي يک دقيقه
تو يه عوضي به تمام معنايي, جک اين دقيقا همونيه که تو هستي
وقتي من اومدم, ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم؟ به همسرم
چقدر بد, جک, چون تو ديگه هيچوقت اين شانسو پيدا نميکني که دوباره باهاش اينکارو انجام بدي
اون الان مُرده, همونطور که تو الان مُردي
خيلي درازه, جک
لعنتي
جک آروم باش, آروم
جک
نه هي, صبرکن
آفرين, جک
مرحله آخر مسابقه خوب بود
خب, در آخر براي من که خيلي بد نشد
شدن؟
اونا به من صليب مبارزه با پليس رو دادن
براي عملکردش در دفاع از خودش يکي از قهرمان هاي فوق العاده شد
که جون بقيه افسرهارو نجات ميداد
اونها به من محل اقامت جديدي دادن
به من هويت جديدي دادن
جيم داتري
اول مِي
که به اين روز پنج سال پيش بود
من حدس ميزنم اين جايي که من وارد ماجرا شدم
تا برات داستان يه آدم بدشانسو تعريف کنم
که عاشق يه حفره توي زمين شد
يه روح, که به قبر خودش رفت و آمد ميکرد
هر شش ماه يکبار رو با مهموني يکساني جشن ميگرفت
صبر ميکرد براي مهمون يکسان براي نمايش احترام
دمارکوف؟ مرده و دفن شده
هر چيزي که داشتم, به پايان رسيد
به جز اون صداي قديمي توي سرم
چيزي که هيچوقت نميتوني از دستش خلاص بشي
البته
ناتالي, اون تنها مهمون دعوت شده نبود
يه مهموني نميتونه شلوغ نباشه
من چيز زيادي از اونها به ياد نميارم واقعا
به ياد نميارم چي بهشون گفتم
يا اونا در جواب به من چي گفتن
به ياد نميارم, چه احساسي داشتم
ولي تو يه لحظه, به ياد آوردم
چطور به من نگاه کردن
خب, حدس ميزنم که اون اينکارو نميکنه
هميشه بعدا, هرچند, درسته؟
اول دسامبر
نت؟
گاهي اوقات, اون بيشتر ميموند
ولي نه اغلب
شايد تو فکر ميکني من آماده ام که تسليم بشم
ولي اينطور نيست
اون ميتونست بياد هر روز در اون قدم بزنه
چون اغلب بعد از همه اينها
من شرط ميبندم که هنوز عاشقمه